Перевести предложение
Если кто силен, или существует возможность проконсультироваться у могущих, то прошу оказать помощь в добивании подстрочника. Словари санскрита, что выложены в сети, не позволяют до конца оформить буквальный перевод предложения.
На фрагмент текста, где расположено предложение, можно выйти по ссылке (дождитесь загрузки - текст объёмный - и долистайте до второго фрагмента 57-ой главы).
Само предложение (в рамочке - окончание предыдущего)
и подстрочник, что я не смог доделать по имеющимся в сети словарям
Перевод внизу рисунка - из книги.
Интерес подпитан целью проверки вот этого предположения
**начиная со "шрутвы" - "услышав" - идёт другое предложение.
На фрагмент текста, где расположено предложение, можно выйти по ссылке (дождитесь загрузки - текст объёмный - и долистайте до второго фрагмента 57-ой главы).
Само предложение (в рамочке - окончание предыдущего)
и подстрочник, что я не смог доделать по имеющимся в сети словарям
Перевод внизу рисунка - из книги.
Интерес подпитан целью проверки вот этого предположения
**начиная со "шрутвы" - "услышав" - идёт другое предложение.