У вас такой же здравый взгляд, как и у азиата
Обсерватория
Европейцу не понравится суждение российского востоковеда, неприемлющего западное суждение:
— Да что с вами толковать! Вы судите по европейски! А, чёрт! - прибавит он с раздражением и махнёт рукой. Потом, закурив сигару, замолчит надолго.
Напротив же, если ему нравилось чьё суждение, он оживлялся и с восторгом восклицал:
— Прекрасно, превосходно! Это совершенно по азиатски! У вас такой же здравый взгляд, как и у азиата.
Или же:
— Лучше нельзя рассудить! Это совершенно согласно с мнением китайцев! Да! Вы судите верно; вы судите вполне по азиатски!
Выше этой похвалы, по его мнению, ничего не могло быть; не было у него также и осуждения ниже:
— Да это всё европейское! Вы настоящий европеец и вздор городите европейский!
Эти слова принадлежат Иакинфу Бичурину (Данилову), российскому востоковеду.
В 1842 году увидело свет его «Статистическое описание Китайской империи». Критиковал даже Белинский: "Иакинф показывает более Китай официальный, в мундире и с церемониями".
На что Иакинф заметил: "Я первый раскрыл неверность сведений и неосновательность мнений о сем государстве, укоренённых в Европе, и несправедливо думает тот, кто это раскрытие считает защищением. Надобно ещё присовокупить, что во всех изданных мною сочинениях я представлял Китай точно в том виде, в каком он ныне существует в гражданском и нравственном состоянии: и то, что я писал о сем государстве, написано и в свет издано самим китайским правительством, а мною лично проверено и с точностью передано в переводе. Предоставляю благомыслящим читателям самим судить, до́лжно ли это считать пристрастием к Китаю?"
Итак, Иакинф Бичурин (Данилов) показывает историю Китая иную, отличную от иезуитского варианта, но, тем не менее, глубинную, уходящую в тень веков.
Европейцу не понравится суждение российского востоковеда, неприемлющего западное суждение:
— Да что с вами толковать! Вы судите по европейски! А, чёрт! - прибавит он с раздражением и махнёт рукой. Потом, закурив сигару, замолчит надолго.
Напротив же, если ему нравилось чьё суждение, он оживлялся и с восторгом восклицал:
— Прекрасно, превосходно! Это совершенно по азиатски! У вас такой же здравый взгляд, как и у азиата.
Или же:
— Лучше нельзя рассудить! Это совершенно согласно с мнением китайцев! Да! Вы судите верно; вы судите вполне по азиатски!
Выше этой похвалы, по его мнению, ничего не могло быть; не было у него также и осуждения ниже:
— Да это всё европейское! Вы настоящий европеец и вздор городите европейский!
Эти слова принадлежат Иакинфу Бичурину (Данилову), российскому востоковеду.
В 1842 году увидело свет его «Статистическое описание Китайской империи». Критиковал даже Белинский: "Иакинф показывает более Китай официальный, в мундире и с церемониями".
На что Иакинф заметил: "Я первый раскрыл неверность сведений и неосновательность мнений о сем государстве, укоренённых в Европе, и несправедливо думает тот, кто это раскрытие считает защищением. Надобно ещё присовокупить, что во всех изданных мною сочинениях я представлял Китай точно в том виде, в каком он ныне существует в гражданском и нравственном состоянии: и то, что я писал о сем государстве, написано и в свет издано самим китайским правительством, а мною лично проверено и с точностью передано в переводе. Предоставляю благомыслящим читателям самим судить, до́лжно ли это считать пристрастием к Китаю?"
Итак, Иакинф Бичурин (Данилов) показывает историю Китая иную, отличную от иезуитского варианта, но, тем не менее, глубинную, уходящую в тень веков.