Читая Новгородова. Хуайнанцзы.

Перевод неудачный, мягко сказать..

Небесный свод разломился, земные веси оборвались.
Веси - деревни, поселения. Какой еще может быть смысл?

Небо накренилось на северо-запад.
Азимут в оригинале был указан? Или местность, и переводчик прикинул её азимут при актуальной страже?
Небо на северо-запад, а земля, соответственно, на юго-восток, в противоположном направлении. Если в том направлении морской берег, то хлынут воды. К территории Китая можно будет пристрелять какой из нечетных сдвигов здесь описан.

Земля на юго-востоке оказалась неполной, и поэтому воды и ил устремились туда.
Эта строчка соответствует ожиданиям после предыдущей.

В те далекие времена четыре полюса разрушились.
Почему переведено, как "четыре полюса", а не четыре стороны света? Так то понятно, что север стал не там, где север был. Аналогично с другими сторонами света.

Девять материков раскололись.
Что, в древнекитайском есть понятие материк? Если да, то сопоставляем нынешние 6 материков и 9 прежних. Даже если Асия была морем отделена, то было тех материков 7. Где же еще 2?

Небо не могло все покрывать, земля не могла все поддержать. 
В глазах тайнозрителя происходящее - вселенская катастрофа. Небо и земля - идиома, суть отражающая гибель и поражение всего. А попроще: землю не просто трясло - она ходила волнами.

Огонь полыхал не утихая, воды бушевали не иссякая.
Огонь - не обязательно метангидраты, но и не без них. Кругом огонь из недр. И вода океанская..